DOSTAL SI OD ŽIVOTA VŠETKO, ČO SI CHCEL?
DOSTAL.
A ČO SI CHCEL?
BYŤ ZBOŽŇOVANÝ CÍTIŤ SA NA TOMTO SVETE MILOVANÝ.
(RAYMOND CARVER, NESKORÝ FRAGMENT)
BIRDMAN
alebo
nečakané kúzlo ahostajnosti
Ako sme sa sem vôbec dostali?
Toto je hrozné miesto.
Smrdí ako gule.
Nepatríme do tejto zasranej diery.
Doriti.
Ahoj, Sam.
Oci, aké kvety... Sklapni!
Aké kvety si to chcel?
Alchemilky. Niečo, čo dobre vonia.
-Niečo upokojujúce. -Smrdí to ako zhnitá zelenina!
Tamto je pekné. Čokoľvek okrem ruží.
Nenávidím túto prácu.
Štvrtý výstup. Čakajú na teba.
Riggan, čakajú na teba.
-Pán Thomson. -Steve.
-Som Daniel. -Jasné.
Nazdar. Ako sa darí?
Celkom dobre. Ešte lepšie by bolo, ak by niekto
zabránil Ralphovi hrať.
Bude to v pohode.
Kričal, "Milujem ťa, ty suka!" Čo narobíte s takou láskou?
To predsa nie je láska. Prečo to tak stále nazývaš?
Hovor si, čo chceš. Viem, čo ku mne cítil.
Čo na to povieš ty, Nick? Je to láska?
Prepáčte, meškám. Je to láska...
Pozrite, pýtate sa nesprávnej osoby. Len som občas začul jeho meno.
Ako to mám vedieť? Človek musí poznať obšírnosti.
Ty vravíš, že láska je absolútna.
Presne. Láska, o ktorej hovorím je...
Láska, o ktorej hovorím, nepodnieti človeka zabíjať.
Bola to láska. Aspoň podľa Eddieho. Nech si ľudia myslia, čo chcú.
Dal by za ňu život.
Nech ti povie, čo urobil, keď ho opustila.
Vpálil si guľku do úst, no ani to mu nevyšlo. Chudák Ed.
Aký chudák?! Bol nebezpečný!
Ako je možné, že ho tá guľka nezabila?
Mal takú malú pištoľ. Žili sme vtedy ako štvanci.
Ralph, Ralph.
Štvanci majú strach, nie? Sú na úteku.
Môžeš to zintenzívniť? Ten strach.
Skvelý nápad.
Žili sme ako štvanci.
Nikdy som nevedel odkiaľ vyskočí, či spoza stromu
alebo auta a začne strieľať.
Bol to psychopat! Schopný všetkého!
Bože, to je strašné.
Zvykol mi volať do nemocnice:
"Ty bastard, tvoje dni sú spočítané!"
Bolo to príliš? Trochu som to prehnal.
Vidím to na tebe... Chcel som tomu dať emócie.
Volajte záchranku!
Dýcha?
Tečie mu z uší krv?
Kam ideš?
-Volal niekto záchranku? -Nehýbte s ním! Počkajte na lekára!
To je na žalobu.
Kam ideš? Príde alternujúci herec.
Na to zabudni. Zruš predpremiéru.
-Je vypredané! Museli by sme vrátiť... -Urob to.
-Ako je na tom? -Bude okej.
Počkaj. Tak zastavíš sa?
Bol by to prepadák. Je to najhorší herec, akého poznám.
Ten úraz bol jeho najlepší výkon.
Nie je až taký zlý!
Fajn, je úplne na hovno.
O pár hodín sa ti do šatne nahrnú novinári.
Niečo si vymyslím. Budem improvizovať. Počúvaj.
Nebola to nehoda.
Čo tým myslíš?
Želal som mu to.
Aha, chápem.
Si ožratý?
Skrátka nájdi dobrého herca. Čo tak Woody Harrelson?
Nakrúca Hry o život.
Michael Fassbender.
Nakrúca prequel k prequelu X-Menov.
-A Jeremy Renner? -Kto?
Jeremy Renner! Bol nominovaný na Oscara za Smrť čaká všade.
Je to jeden z Avengerov.
Doriti! Aj jeho navliekli do kostýmu? Je mi to fuk.
Hlavne niekoho nájdi.
Ralph nás udá. A má na to pádny dôvod.
Len nech zmizne zo scény.
Si môj právnik a producent. Môj najlepší kamoš.
Teraz choď a urob, čo vieš najlepšie.
Ako to mám podľa teba...
Nasleduje rozhovor s Robertom Downeym Jr.,
ktorý neúnavne sleduje pribúdajúce miliardy na konte Iron Mana...
a rovnako úspešných Avengerov.
Ten šašo nemá ani spolovice tvoj talent
a zarába milióny v tom plechovom kostýme.
Nie je to ako za našich čias.
Mali sme všetko.
A vzdali sme sa toho.
Nádych.
Odovzdali sme tým chytrákom kľúč k úspechu.
Výdych.
Počúvaš ma?
Nádychom ovládnem svoj hnev.
Jasné, ovládni ho.
Ja neodídem. Vieš, že mám pravdu.
"VECI SÚ LEN VECI. NIE TO, ČO SA O NICH HOVORÍ."
Nemali tú rastlinu, čo si chcel - SAM
Pozri na to.
Nemajú poňatia, čo dokážeš.
Prečo by sa niekto púšťal z role komiksového superhrdinu
do divadelnej adaptácie Raymonda Carvera?
Ako iste viete, Barthes povedal:
"Kultúra, ktorú kedysi tvorili bohovia a epické ságy
je dnes utváraná reklamou na pracie prostriedky
a komiksovými superhrdinami."
Bolo to veľké rozhodnutie.
Áno, určite. Nepochybne.
Ako vravíte,
nadviažem na Barthesa...
Birdman, ako Ikarus...
Moment. Kto je ten Barthes? V ktorom Birdmanovi hral?
Roland Barthes bol francúzsky filozof a keby ste vedeli niečo z histórie...
Je pravda, že si picháte ejakulát z mladých prasiatok?
-Čo prosím? -Na omladenie pokožky.
Odkiaľ to máte?
Bol to tweet od @sepkanieprostaty.
-Nezmysel. -To áno, ale skúšali ste to?
-Nie. -Napíšem teda, že to popierate.
Nič nepíšte. Aký to má zmysel?
Nepíšte, čo hovorí. Nič z prasiatok som si...
Neobávate sa názoru, že táto hra vám má pomôcť
presvedčiť ľudí, že nie ste len zašlý superhrdina?
Kdeže. Presne z toho dôvodu
som pred 20 rokmi odmietol Birdmana 4.
Birdman 4? Bude Birdman 4?
Ďakujeme, že ste prišli. Očakávame úžasné články.
Ľudia z PR
chcú článok v Times, čo je v tejto chvíli fakt prúser.
-Čo robíš? -Už sa na to nevydržím pozerať.
Bol to dar od štábu. Neprovokuj ich.
Je mi to jedno.
-Ako to šlo? -Dobre.
Pýtali sa na Ralpha? Urobil to. Ten hajzel to spravil.
Pohrozil nám žalobou.
-Čo si mu povedal? -Ja?
Hovorím, "Ty hajzel, vyhrážaš sa mi? Ak dostanem čo i len list od právnika,
médiá si vychutnajú fotky z tvojho počítača."
Aké fotky?
Má slabosť pre mníšky v plienkach.
Prečo ťa to zaujíma? Hlavne, že som to vyriešil.
Super.
Je to super až na jednu vec.
Nemáme herca. Ak zrušíme predpremiéru, novinári zavetria korisť.
Nemôžeme prísť o ďalšie peniaze.
Čo mám robiť?
-Máme alternujúceho herca. -Nie.
Počúvaj ma. Preboha, len ma vypočuj.
Náš vysnívaný herec nezaklope na dvere so slovami:
"Čaute, ľudia, kedy začínam?"
-Môžeš na chvíľu? -O čo ide?
-Našli ste náhradu? -Nie.
-Mike je k dispozícii. -Aký Mike?
-Myslel som, že hrá v tom... -Odišiel. Možno ho vyrazili.
Aký Mike?
-Tak odišiel, alebo ho vyrazili? -Asi oboje.
-Doriti, aký Mike? -Shiner.
-Bomba! -Jake.
-Odkiaľ poznáš Mikea Shinera? -Máme spoločnú vagínu.
A vezme to?
-Ako vieš? -Povedal mi to.
-Jake. -Opýtaj sa ma, či sa dobre predáva.
-Dobre sa predáva? -Je na roztrhanie. A či ho kritika miluje.
-Miluje ho kritika? -Onanuje nad ním.
-Priamo do tváre. -Má dôvod.
-A prišiel by dnes? -Zistím.
Zavolám jeho agentovi.
Skvelé.
Annie? Pošli všetkých na večeru a zapni svetlá.
-Príde náhradník. -Kto je to?
Nechaj sa prekvapiť.
Nemáte z toho zimomriavky?
Predstavte si všetkých tých hercov, čo tu stáli pred vami.
Geraldine Pageová, Helen Hayesová,
Jason Robards, Marlon Brando. A teraz Riggan Thomson.
Ďakujem, že ste si našli čas.
Je to môj život. Tú adaptáciu ste napísal vy?
Áno.
Aj v nej hráte a režírujete ju. Ambiciózne.
Ďakujem.
Pekné divadlo.
Nie je na mne hodnotiť vaše dielo... Skúsme si to.
Nemusíme začať hneď.
Zajtra je predpremiéra. Čaká nás veľa práce.
Pokojne čítajte zo scenára, kým si neosvojíte text.
To nebude nutné.
Pozrite si stranu 20.
Netreba.
-Nepotrebujem scenár. Začnite. -Čože?
Začnite dialóg.
-No tak začnite. -Okej.
Dobre, dajte mi chvíľu.
Pýtate sa nesprávnej osoby. Nepoznal som ho.
Len som občas začul jeho meno.
Človek musí poznať obšírnosti.
Ale asi tým chcete povedať, že láska je absolútna.
To hovorím? Že láska je absolútna?
Aha, okej! Láska, o ktorej hovorím, je absolútna.
Láska, o ktorej hovorím, nepodnieti človeka zabíjať.
Ako to, že viete text?
Pamätám si ho. Vrodený dar.
Teraz vážne. Mesiac som s tým pomáhal Lesley.
-Všetko mám v hlave. -To dáva zmysel.
Fajn. Poďme odznova.
Pýtate sa nesprávnej osoby. Nepoznal som ho.
Len som občas začul jeho meno.
Nepoznáte obšírnosti. Myslím, že...
-Môžem dať návrh? Nevadí vám to? -Nie, vôbec.
Zabudnite na scenár. Počúvajte ma.
"Pýtate sa nesprávnej osoby," čo tým chce vlastne povedať?
Má toho plné zuby? Pripúšťa zlyhanie v manželstve?
Ide o to, že nasledujú ďalšie štyri repliky,
ktoré znamenajú to isté. "Nepoznal som ho."
"Len som občas začul jeho meno." "Ako to mám vedieť?"
"Človek musí poznať obšírnosti..." "Obšírnosti" je hrozne staromódne.
Veď vy toho chlapa nepoznáte. To je jasné.
Vyjadrite to jednou replikou. "Nepoznal som ho."
Moment. Viete aj môj text?
Môžeme teraz riešiť podstatné veci? Rozobrať ten dialóg?
Dajme to odznova, ale kratšie. Skúste to.
Pýtate sa nesprávnej osoby.
Nie! Ide o to, že ja by som povedal: "Choďte do riti."
"Choďte do riti. Netlačte ma k múru."
"Nenúťte ma spochybňovať moje manželstvo, keď moja žena sedí..."
-Priamo tu -"...priamo tu."
-Nesadneme si? -Jasné, dobrý nápad.
Hoďte mi to do ksichtu. Smelo do toho.
Skúste to.
-Premýšľam. -Pošlite ma do riti.
No tak! Robte!
Pýtate sa nesprávnej osoby! Ani som ho nepoznal. O čo vám ide?
-O čo mi ide? -Áno, čo tým chcete povedať?
Čo chcete povedať? Hovoríte, že láska je absolútna.
Áno! Láska, o ktorej hovorím, je absolútna!
Láska, o ktorej hovorím...
nepodnieti človeka zabíjať.
Áno. Dobre.
Čo vy na to, šéfe? Beriete ma?
Čo myslíš?
Všetci sú späť. Larry ho čaká v šatni.
Beriem to ako áno.
A kto ste vy?
Sam, moja dcéra.
To je úžasné. Vôbec sa nepodobáte. Čo robíte?
Je moja asistentka. Pracujeme spolu.
A vie rozprávať?
Áno. Dokáže si aj sadnúť a prevaliť sa, ak jej dáte odmenu.
-Vitaj na palube, Mike! -Ďakujem, kapitán.
Som Mike... Shiner.
Viem, kto ste.
Videla som vás v Geffenovom divadle. Super výkon.
Vďaka. Vy máte super zadok.
Ale nie. Vážne?
To som celý ja...
Larry?
Sme v divadle, zlato. Neostýchaj sa.
Tu je.
Vďaka Bohu, že mi sem konečne niekoho poslali.
-Ako sa darí, Larry? -Lepšie, keď vás vidím. Vyzlečte sa.
Budeš tam stáť?
Sme v divadle, zlato. Neostýchaj sa.
Začíname od nuly a máme na to menej než deň.
Tu máš. Vyskúšaj tieto.
To snáď...! Kde máš trenky?
Asi doma pod posteľou.
Dobre, fajn. Všetko je ti malé.
Vy nežartujete.
No teda! Odpusť mu, Larry. Je ako môj päťročný syn.
Obom chýba čisté prádlo.
A ochlpenie, predpokladám.
Sako môžem upraviť, ale nohavice a košele treba nové. A trenky.
-Čo robíš? -Čakám na Larryho.
Som hotový.
Tak potom si len obzerám svojho vtáka.
Obleč sa. Kedykoľvek môže vojsť Rigganova dcéra.
Nepoznáš ju. Stále sa niekde zakráda a všetkých sleduje.
Neviem, či jej tie drogy usmažili mozog...
Každopádne nechcem, aby referovala ockovi, že videla tvoj úd.
Tak by sme ju mali požiadať, aby odišla.
To vážne?
-Sammy? -Sam.
Sam...Lesley.
Nemyslela som...
Kašli na to. Je to borec, čo?
Ako to, že vždy nájdeš spôsob, ako ma ponížiť?
Uľahčuješ mi to.
Čo tu chcela?
-Priviedla ma sem. -A zostala?
Je trochu...
Toto je Broadway. Konečne som to dokázala.
Urob mi láskavosť. Prosím ťa, neposer to!
Lesley.
Poď sem.
Chyť mi vajcia.
Prestaň.
Podpíš to.
-Počúvaj. -Ty počúvaj mňa!
Na to nie je čas.
-Idem na nákup. -Vymysli niečo, čurák!
-Daj mu, čo chce! -Je to štyrikrát viac, ako mal Ralph!
-Siahni do rezerv. -Sú preč! Platili sme hmlu a stromy...
Má to byť v sne.
-...a tancujúcich trpaslíkov! -Nehovor im tak!
Rezervy sú preč!
Ty si ho nevidel.
Hovorím ti, je to náš človek. Cítim to.
Práve naňho sme čakali.
No tak. Podpíšte zmluvu. Prosím. Zoženiem peniaze.
Dobre, ako povieš.
Prestaň sa usmievať, desíš ma.
Máš pravdu.
To vážne? Shiner?
-Neverím. Kedy ho môžem vidieť? -Je s Larrym.
-Idem kúpiť kávu. Chcete niečo? -Nie.
Má super zadok. Mám novinku.
Dobrú či zlú? Lebo skutočne...
Už dvakrát som to nedostala.
Asi som tehotná.
Je to dobré, či zlé? Riggan!
Je to dobré. Úžasné.
Povedz ešte niečo.
A je to moje?
Pozrime sa, môže to byť tvoje, Jakeove, masér použil kondóm...
Áno, som si istá, že je tvoje.
Idiot.
-Tešíš sa? -Áno.
Aj ja.
To nebolo vtipné!
Čo je? Čo robíš?
Zajtra je predpremiéra.
Je to tu.
Išiel som s ním do nemocnice.
Nikdy nezabudnem na ten pohľad.
Než vystrelil, mal oči plné smútku a samoty.
-Musel si ho ošetriť ty? -Nemusel, ale ošetril som to.
Vypnúť hudbu. Pripraviť svetlá 34 a 35.
Vyzeral hrozne. Hlavu mal dvakrát takú veľkú.
-Je dobrý, čo? -Vynikajúci.
Myslím, že pije skutočný gin.
Čože?
Opýtaj sa Nicka, či si myslí, že je to láska.
Zlatko, poďme sa konečne navečerať.
Mel, neotváraj tú tému.
Netušíte, aké prežil ťažké obdobie. Má depresie. Bojím sa oňho.
Čo vravíš?
Niečo vám poviem o skutočnej láske. Počúvajte ma.
Mali by sme sa hanbiť, že sa tvárime, akoby sme vedeli,
o čom hovoríme, keď hovoríme o láske.
Kristepane, ty si pil?
Nemusím piť, aby som vyslovil názor.
-Dávame si len pár pohárikov. -Presne.
-Ty si ich mal viac než dosť. -Počítala si ich?
Nechaj ju. Ak nie si ožratý, nesprávaj sa tak.
Sklapni!
Urob mi láskavosť. Aspoň raz v živote zavri na chvíľu ústa.
Každopádne, ako som povedal...
Ak chcete skutočnú lásku, poznal som jeden starší pár.
Mali nehodu na diaľnici.
Nejaký ožratý mladý za volantom tatkovho auta si to namieril
priamo do ich karavanu.
Kým som dorazil do nemocnice, mladý bol mŕtvy.
Ich dvoch sme vzali na operačku.
Takmer celú noc sme robili, čo bolo v našich silách.
Keď sme skončili, obaja boli
celí zabalení v sadre.
Jej manžel, starý pán,
to znášal veľmi ťažko.
Ani keď som mu povedal, "Vaša žena bude v poriadku", sa to nezlepšilo.
Naklonil som sa ku škáre, kde mal ústa a opýtal sa ho na dôvod.
Povedal, že trpí, pretože ju nevidí.
Nevidí svoju manželku.
Viete si to predstaviť?
Vravím vám, mal zlomené srdce, lebo...
nedokázal otočiť posranú hlavu a pozrieť sa na svoju manželku.
To je sila.
Úplne ho to ničilo.
Nedá sa to počúvať. To je voda?
Ničilo ho to.
Vymenili ste mi gin za vodu?
Mike, upokoj sa.
-"Upokoj sa"? -Si na mol.
Áno, som. Je to súčasť mojej role! Prečo ty nie si ožratý?
Je to Carver! Každá strana, čo napísal, ho stála kus pečene!
Ak mám piť gin, akým právom si mi ho vzal?
Zmenil si celú hru, len aby si dostal najlepšie repliky.
Nesiahaj na veci, ktoré sú súčasťou mojej role!
No tak ľudia, nebuďte trápni.
Prestaňte vidieť svet cez obrazovky mobilov! Skúste žiť!
Zaujíma pravda ešte niekoho, okrem mňa?
Scéna je podvod, banány sú falošné.
Krabica od mlieka je prázdna!
Je to celé prelud.
Jediné, čo je skutočné, je tento kus kuraťa.
Budem teda pracovať s týmto kuraťom.
Skvelé.
Spustite oponu.
Chutný vtáčik!
Odveďte ho!
Ako, prosím ťa?
Počkaj.
-Nech vypadne. -Nie!
-To nemôžeme! -Isteže áno! Je to naša hra!
-Počúvaj. -Ty počúvaj mňa.
Okamžite ho odtiaľto odveď.
Je to len predpremiéra! Srať na to!
O nič nejde, kým sa tu nezjaví tá striga z New York Times!
Má padáka.
Sklapni na chvíľu a počúvaj ma!
Akonáhle sme oznámili, že nastupuje, zdvojnásobil sa predpredaj.
Nemôžeme prísť o ďalšie peniaze a nemôžeme prísť o Mikea.
Je to o rešpekte a uznaní, pamätáš? Sám si mi to povedal!
Uveril som ti, a teraz sme v sračkách!
Ty si režisér. Dostaň ho pod kontrolu.
Doriti.
Toto nie sú 90. roky.
Máš otvorený zips.
Doriti.
Bol si božský, ty bastard.
-O desať minút pred divadlom! -Nieže si to rozmyslíš!
Čo to malo znamenať?
Nevedel som, že prídeš.
Je to úplný kretén.
Čo tu robíš?
Pôjdeme sa so Sam najesť, keď skončíte.
Myslel som, čo robíš tu a teraz.
Viem, aké je to pre teba dôležité.
Vďaka. Cením si to.
Ako to ide?
-S hrou? Videla si. -Nie, so Sam.
Výborne.
Ako doteraz.
-Rozprávate sa? -Isteže.
Bolo to tu v poslednej dobe dosť šialené.
-Dúfam, že chápeš jej stav. -Samozrejme.
Snaží sa držať od všetkých čo najďalej.
Práve to ju dostalo na odvykačku.
Viem. Uvedomujem si to.
-Nemá to ľahké. Je zmätená. -Áno, chápem.
-Viem, že máš hlavu plnú tých vecí... -"Vecí"?
Vieš, ako to myslím.
Nemusíš byť ten najlepší otec. Hlavne, aby nejakého mala.
Prepáčte.
Čo vy dvaja?
Nechcem o tom hovoriť.
Zasa piješ?
Áno, pivo.
Takže...
čo máš nové?
Ja?
Nič.
Všetko po starom.
Budem zasa učiť.
Vážne?
Premýšľam, že prefinancujem dom v Malibu.
Čože? Čo si povedal?
-Vravím, že premýšľam... -Počula som. Len ma to zarazilo.
Mala ho dostať Sam.
Prečo by si...? Kvôli tejto hre?
Potrebujem peniaze.
Vieš vôbec, čo hovoríš?
A čo ti mám povedať? Že mám zdravie stabilnejšie než príjem?
No prosím.
Čo sa deje?
Pozri sa na mňa.
Dostal som šancu urobiť dobrú vec.
Musím ju využiť. Musím.
Zvláštne. Ako som tu na teba čakala,
zrazu som si nevedela spomenúť, prečo sme sa vlastne rozišli.
Keď som naposledy letel z L.A.,
sedel dva rady predo mnou George Clooney.
Mal pekné manžetové gombíky a tú sexi bradu.
Vonku zúrila strašná búrka.
Lietadlo vŕzgalo a triaslo sa.
Všetci na palube nariekali.
Doslova. Modlili sa.
Ja som sa ani nepohol. Len som ich pozoroval.
Pomyslel som si: "Božemôj,
ráno Sam vezme do rúk noviny
a na prvej strane bude Clooneyho tvár. Nie moja."
Chápeš? Bum!
Vedela si, že Farrah Fawcettová zomrela v rovnaký deň ako Michael Jackson?
Šialené, však?
Prečo sme sa rozišli?
Hodil si po mne kuchynský nôž
a o hodinu neskôr si ma presviedčal, ako veľmi ma miluješ.
To, že sa mi nepáčila tá trápna komédia s Goldie Hawnovou,
ešte neznamenalo, že som ťa neľúbila.
Robíš to zakaždým. Lásku si pletieš s obdivom.
Je to tvoj dom, rob ako myslíš. Len nezabúdaj na našu dcéru.
Neboj sa.
Nie si Farrah Fawcettová.
Mali sme vziať tú rodinnú reality show. Thomsonovci.
Sklapni.
-Zožala by úspech. -Buď ticho!
Šibnutá drogovo závislá dcéra a sexi manželka s pevnými kozami.
Ľudia by to milovali.
-Buď ticho. -Viac než tú tvoju sračku.
Sklapni.
-Doviezli to solárko. -Čo to znamená?
Znamená to, že je tam solárko, ktoré nám sem doviezli.
Kto to objednal?
Mike. Má to byť súčasťou utvárania jeho postavy.
Že musí vyzerať ako dedinský buran.
Ten hajzel.
Poďme.
-Kam ideme? -Na kávu.
-Urazil som ťa nejako? -Zatiaľ nie.
-Tá hra je pre mňa fakt dôležitá. -Vážne?
Áno. Ľudia ma poznajú...
Hlúposť. Nepoznajú teba, ani tvoju prácu.
Len chlapa v kostýme vtáka,
ktorý rozpráva historky v Lettermanovej talkshow.
Prepáč, že som populárny.
Populárny? Na to ti kašlem.
Popularita je len povoľná malá sestra prestíže, priateľ môj.
Netuším, čo tým chceš povedať.
Ide o moju reputáciu a tej hodnota je...
-Vysoká. -Vysoká, presne. Pojeb sa.
Ak ti to nevyjde, pobežíš späť ku kamošom od filmu
a budeš opäť súčasťou kultúrnej genocídy!
Každú minútu sa narodí hlupák.
Z toho vychádzal P.T. Barnum, keď vymyslel cirkus
a nič sa nezmenilo. Vyrábate bezduché zhubné sračky
a ľudia za ne ešte platia!
No ja budem dlho po tebe stáť na javisku,
zarábať na chleba, hovoriť z duše
a zápoliť s návalom emócií. To je základ.
O tom to dnes bolo? O zápolení s návalom emócií?
Bola to skúška, či tá hra vôbec žije, či dokáže vykrvácať.
Nie sme vo filmových kulisách. Sme v New Yorku a robíme veci inak.
Kam ideš?
Majú tu kávu.
Ďakujem, Tommy.
Smiali sa nám.
Dnes sa smiali, zajtra budú tweetovať. Záleží na tom?
Tí ľudia zaplatili polovičné vstupné, aby nás videli skúšať. Ser na to.
Je to divadelná dráma. Je to o...
-Nemáš poňatia, o čom to je. -Mám.
Nie, nemáš. Na to sú predpremiéry.
Preto sa volajú predpremiéry. Tam zistíš, o čo vlastne ide.
Dobre, počúvaj ma.
Vidíš tú ženu na konci baru?
Tú, čo sa tvári akoby olízala riť bezdomovcovi?
Áno.
Teraz záleží len na tom, čo o nás napíše do Times.
-To je... -Tabitha Dickinsonová, presne.
Jediný relevantný názor na divadlo v celom New Yorku je ten jej.
Ak sa jej zapáčime, máme vyhraté. Ak nie, sme v riti.
Fakt vyzerá, akoby olízala riť bezdomovcovi.
Urob mi láskavosť. Nestresuj sa kvôli tomu dnešku ako nováčik
a nekecaj do mojej práce.
Som tu doma a ak mám byť úprimný, ľudia serú na to, že si tu.
-Vy ste Riggan Thomson? -Prepáčte, že rušíme.
Mohli by sme sa s vami odfotiť?
Budete taký dobrý?
Stlačte to tam dole.
-Kto je to? -Birdman.
Ste očarujúci, vďaka. Milé od vás.
Fešák.
Poď zlato, ideme.
Všetko v poriadku?
Idem domov.
Okej. Uvidíme sa zajtra.
Zaujíma ma jedna vec.
Prečo práve Raymond Carver?
Bolo to na strednej.
Vystupovali sme v Syracuse a on sedel v publiku.
A toto mi potom poslal.
Malý odkaz.
"Ďakujem za úprimný výkon. Ray Carver."
Vtedy som sa rozhodol, že budem hercom. V tom momente.
Prečo sa smeješ?
Je to kokteilová servítka.
No a?
Bol ožratý, dokelu.
Odchádzaš do Hollywoodu, Mike?
Nie.
Hollywood prichádza sem, Tabby.
Tak veľa šťastia.
"Človek je kritikom, keď nemôže byť umelcom,
rovnako ako sa stane donášačom, keď nemôže byť vojakom."
Flaubert, však?
Je to hollywoodsky klaun v elastickom kostýme vtáka.
Určite áno. Avšak zajtra o 20:00
vystúpi na tých doskách a pôjde mu o všetko.
Kde budete vy?
Teba naozaj netrápi, že o tebe napíšem zlú recenziu?
O tom nepochybujem,
ak niekedy podám zlý výkon.
Pani Dickinsonová.
Pán Shiner.
Čo tu ešte robíš?
Nič.
Kostýmy ti visia v šatni.
Aha, super.
Priniesla som ti to kokosové mlieko, čo si chcel.
Ak chceš aj tú vec na tvár, kúpim ju zajtra. Čo je?
Neviem, či som ti poďakoval.
Za čo?
Za všetko. Odvádzaš naozaj dobrú prácu, fakt.
V poslednom čase som bol príliš zaneprázdnený...
Skrátka som ti to chcel povedať.
Čo je to?
Ten zápach.
Čo je to? Pozri sa na mňa!
Čo je?
Dofrasa! Kde to je?
Môžeš sa upokojiť?
Oci?
Kde to je? To sa mi snáď sníva.
-Čo je toto? -Arašidové maslo.
Toto. Čo je toto?
Tráva. Upokoj sa.
-"Upokoj sa." Prečo mi to robíš? -Tebe?
Dobre vieš, o čom hovorím!
Celé je to len o tebe!
-Nezačínaj s tým... -A čo ja?
Snažím sa o niečo dôležité!
-Nie je to vôbec dôležité! -Pre mňa áno!
Možno nie pre teba alebo tvojich cynických kamošov na sociálnych sieťach.
Ale pre mňa... Je to moja práca!
Mám šancu konečne vytvoriť niečo, čo má zmysel.
Zmysel pre koho?
Mal si kariéru. Pred Birdmanom 3.
Než ľudia zabudli, kto je v tom kostýme.
Robíš divadelnú hru podľa knihy spred 60 rokov,
pre hŕstku bohatých belochov,
ktorých trápi jedine to, kde si dajú kávu a dezert po predstavení.
Všetkým, okrem teba, je to fuk!
Pozri sa pravde do očí.
Nerobíš to z umeleckého presvedčenia, ale aby si opäť získal uznanie.
A vieš čo? Svet je plný ľudí,
ktorí o uznanie denne bojujú.
Tváriš sa, že to nevidíš.
Nevidíš veci, čo sa dejú vo svete,
ktorý na teba už dávno zabudol!
Kto myslíš, že si? Neznášaš blogerov, pohŕdaš Twitterom,
nie si ani na Facebooku! Ty si ten, čo neexistuje!
Robíš to len preto, lebo máš strach, ako my všetci, že si bezvýznamný.
A vieš čo? Máš pravdu! Si bezvýznamný!
Tá hra je bezvýznamná, chápeš? Rovnako ako ty. Zvykaj si!
Oci.
Predtým, ako Nicka začala požierať depresia,
nevedel, že čakám dieťa a nikdy sa to nemal dozvedieť.
Myslím, že každý robíme rozhodnutia, s ktorými sme odhodlaní žiť.
Alebo aj nie.
Nechcela som to dieťa.
Nie preto, že by som Nicka nemilovala, alebo nedokázala milovať ako matka,
ale preto, že som nebola pripravená milovať seba.
Ale to už je dávno.
Dávno odviate tichým vánkom...
Herci na miesta.
Spev vtákov...
-Vypnúť hudbu. -...smejúc sa chvíľkovému rozmaru.
-Lesley? -Áno?
Myslím, že som tvrdý.
Ale nie, len niekedy neberieš ohľad na druhých.
Nemyslel som to tak. Je tvrdý, skús.
Čože?! To nemyslíš vážne!
-Poďme si naozaj zašukať. -Zbláznil si sa?
Bude to úžasné! Autentické!
Prestaň! Vážne, Mike.
Nevolaj ma Mike. Som Mel.
Zlez dole!
Terri!
Viem, že si tam!
Zlez zo mňa!
-Ed? -Prečo?
-Čo tu robíš? -Povedz prečo.
Upokoj sa, dobre? Viem, je to zložité.
Drž hubu!
-Drž hubu! -Neurob žiadnu hlúposť.
Eddie, prosím!
Čo je na mne zlé? Prečo mám ľudí prosiť, aby ma milovali?
Daj mi tú zbraň, prosím.
Pozri sa na mňa.
Bola som zúfalá. Nie som schopná...
Zaslúžiš si byť milovaný, Eddie.
Chcel som byť presne podľa tvojich predstáv.
Teraz sa neustále modlím, aby som bol niekým iným.
Hocikým.
Zlož zbraň, Ed. Už ťa nemiluje.
Miluješ ma ešte?
Nie.
A už nikdy nebudeš?
Odpusť mi.
Neexistujem.
Vôbec tu nie som.
Na ničom nezáleží. Neexistujem.
-Ed... -Neexistujem.
Eddie, nerob to!
Si úplný debil!
Bol to tvoj najlepší výkon.
Prečo si to urobil? Sedeli tam ľudia!
To čo bolo? Ako explózia bolonskej omáčky!
Opravím to.
...rozdávajú si to v moteli.
Nepostaví sa ti pol roka a teraz chceš šukať pred 800 ľuďmi?!
Musí to byť skutočné. Potrebujem napätie.
Choď do riti!
Nechal som sa uniesť, myslel som, že aj ty. Prepáč.
Povedala som, prestaň. Si hovädo.
Bola si skvelá.
Čo máš za problém?
Vysťahuješ sa z bytu.
Čože? Počkaj, prepáč. Môžeme sa...
Nie, nemôžeme! Na javisku si možno pán Pravdivý,
no v reálnom svete, kde na tom záleží, si pravý opak!
Čo povieš na takúto pravdu, ty chudák.
-Čo sa deje? -Je to debil.
Čo urobil?
Nič, len ma chcel pretiahnuť pred publikom!
-Božemôj. -Chápeš to?
To je sexi!
Nemám žiadnu sebaúctu!
Si herečka, zlatko.
Som mizerná!
Pozri sa na mňa.
Už ako malé dievčatko som snívala o tom,
že budem herečka na Broadwayi. Teraz som tu a...
nie som herečka na Broadwayi, ale stále to malé dievčatko.
Čakám, že mi niekto povie, že som to dokázala.
Dokázala si to.
Naozaj?
Len škoda, že to bolo v posteli s Mikeom Shinerom pred 800 divákmi.
Prestaň.
-Je v poriadku? -Zvládne to.
Nie je to tvoja chyba, dobre?
Si krásna, talentovaná
a mám šťastie, že si tu.
Dobre?
Áno.
To bolo milé.
Áno.
Čo sa deje?
Nič. Za dva roky mi nič podobné nepovedal.
Si krásna, talentovaná
a mám šťastie, že si tu. Dobre?
Sme hrozné.
To áno.
-Čo to robíš? -Nič.
Urob to znova.
Môžeme to prebrať ako zrelí umelci? Prečo robíš vedu...
Vypadni!
Tak inokedy. V poriadku.
Vydrbané herečky.
Dovedú ma k šialenstvu.
Riggan?
Tvoja pištoľ je smiešna. V hlavni má zapichnutý červený štopeľ
takže keď na mňa mieriš, vyzeráš ako decko s plastovou hračkou.
Vôbec mi nenaháňa strach.
Zožeň lepšiu. Maj sebaúctu. Prosím.
Okrem toho,
publikum sa celkom bavilo, čo povieš?
Nemyslím, že je to dosť vysoko.
Ani ja.
Čo tu robíš?
Zvyšujem si adrenalín.
Nedávno som prišla z odvykačky. Toto má najbližšie k účinku drog.
Bola si na odvykačke?
No teda.
Nebola to žiadna reality show. Bol tam ten chalan z Prci, prci, prcičiek.
Skoč!
Vylíž mi!
Skoč mi na tvár!
Milujem toto mesto.
Fakt?
Prečo sa stále chováš ako kretén? Chceš si znepriateliť ostatných?
Možno.
Je ti fuk, či ťa ľudia majú alebo nemajú radi.
Ani nie.
Super.
Myslíš? Ja neviem.
Čo je?
-Zahrajme si hru. -Hru? Čo máš osem?
Čo máš 78?
-Vadí, nevadí? -Daj pokoj.
Vadí, nevadí?
Nevadí.
Keď sme sa prvýkrát stretli, okomentoval si môj zadok.
Prečo?
Máš úžasný zadok a ja som si to všimol.
A vyjadril som sa k tomu.
-Vadí, nevadí? -Nevadí.
-Naozaj? -Áno.
Priamo pod tebou kráča plešatý chlap. Opľuj ho.
-Nie. -Povedala si nevadí.
-Vadí. -Neskoro.
-Spokojný? -Áno.
Vadí, nevadí?
-Vadí. -Si nudný.
Pravda je vždy zaujímavá.
Chceš si to so mnou rozdať?
Nie.
Fakt?
Prečo nie?
-To je ďalšia otázka. -Je to pokračovanie.
Mám obavy, že by sa mi nepostavil.
Na javisku to nevyzeralo ako veľký problém.
Na javisku pre mňa nie je problém nič.
-Mám ešte otázku. -Už si sa pýtala.
-Jednu. -Hovor.
Keby si nemal obavy, čo by si mi urobil?
Vytiahol by som ti oči z jamiek...
Rozkošné.
...dal by som si ich namiesto mojich,
aby som videl mesto tak, ako keď som bol v tvojom veku.
Dobrú noc.
Som len posol.
Je to idiot.
Vstúpil do histórie divadla
Hovoril som ti.
Ty zasraný kretén.
Využíva ťa.
To je všetko?
Strana 12.
"Riggan Thomson, známy ako predstaviteľ Birdmana, sa snaží neuletieť z Broadwaya."
-Kde je zvyšok? -To je všetko.
Neboj, zajtra to bude užitočné akurát na psie hovná.
-Ako môžeš byť taká pokojná? -Mám na výber?
-Nemáš vôbec obavy? -Z čoho?
Z poníženia.
Nebude to prvýkrát, čo ma niekto poníži.
Isteže nie.
Si debil.
Ináč, nie som tehotná, takže sa kvôli tomu nemusíš trápiť.
Zabudni na ňu.
Ukradol ti prvú stranu. Ukradol ti tvoju šou. Myslí si, že si na smiech.
Teraz s ním súhlasia dva milióny ľudí.
Možno je to pravda, Riggan. Možno si skutočne na smiech.
Čo to robíš?
-Vstávaj! -To bolí!
-Poďme! -Prestaň!
Tak vďaka Carverovi si hercom?
Počúvaj, toto je moja šou.
Ja som to vymyslel, ja som zohnal prachy a ja riešim médiá!
Kristepane, chceli rozhovor.
Povedal som im prvú vec, čo mi napadla.
-Máme prvú stranu prílohy o umení! -Na to zvysoka seriem!
Povedal si im prvú vec, čo ti napadla. Jasné.
Ty si pán Úprimný. Pán Čumte-na-môj-obrovský-penis.
O tom to je.
Bol fakt obrovský?
Drž hubu. Na mojom javisku sa ti nepostaví, kým ti to neprikážem.
Na tvojom javisku? Niečo ti poviem.
Na tom javisku stálo mnoho veľkých hercov, no ty medzi nich nepatríš.
Sám si si napísal repliky, čo?
Áno.
Urobil si pár zmien a niečo zamrmlal, ty egocentrický chuj.
Ja som egocentrický? Čo ty?
Si nikto!
Nikto? Môj obrovský penis má na YouTube pol milióna divákov.
Aj mačka, ktorá sa hrá s vibrátorom má viac.
-Nezaujíma ma to. -Ale zaujíma.
-Som herec. -Seriem ti na to.
Každý sa vzrušuje, "Mike je autentický. Mike je taký úprimný!"
Povedal si im, že tvoj otec bol alkoholik ako Carver. Skutočne?
-Nie. -Lebo môj bol.
Môj foter bol vydrbaný alkoholik. Rozumieš?
Strašne nás mlátil. Ale keď nás mlátil,
aspoň mu nenapadlo vziať nás do búdy na náradie.
Pretože tam,
sa ten bastard len usmial:
"Teraz si kľakni a rozopni mi opasok."
"Alebo si ho rozopnem sám a naložím ti s ním?"
Časom som sa stal apatický. Ale moja...
moja malá sestra...
Ale no, no tak...
Božemôj.
Nevedel som to. Prepáč mi.
Bože, to je strašné. Prepáč.
Vymyslel som si to. Aj ja to viem zahrať!
Neser ma, Mike.
Si blázon. Mal by si to využiť na javisku.
"Práca s Rigganom Thomsonom je ako valčík s opicou"?
-Asi som to povedal. -Asi? Poďme, do toho.
-Tak poď. -Fajn.
Prečo sa neoblečieš do toho kostýmu?
Uvidíš, čo ti spravím. Zaškrtím ťa!
Zlez dole! Čo čumíte?
Čo urobíš, nahradíš ma? Zavoláš Ryanovi Goslingovi?
Čo o tebe asi napíše Tabitha do Times, ty pokrytecký diletant!
Aké úbohé, Riggan.
Váľaš sa po zemi so zženštilým úbožiakom
v tejto 800-miestnej diere.
Tentokrát si to fakt posral.
Zničil si geniálne dielo tou infantilnou adaptáciou.
Teraz sa chystáš zničiť aj to málo, čo zostalo z tvojej kariéry.
Žalostné.
Nádych, som pokojný.
Vypadnime odtiaľto, kým ešte môžeme.
Nevnímam túto mentálnu formáciu. Je to len mentálna formácia.
Prestaň!
Nie som žiadna mentálna formácia. Som ty.
-Daj mi pokoj. -Bol si filmová hviezda, pamätáš?
-Samoľúby, zato šťastný. -Nebol som šťastný.
Neznalý, zato okúzľujúci. Teraz si len malý zatrpknutý chudák.
Bol som zúfalý.
Predstieral si to. Zúfalý a la Hollywood.
Čo tu dokazuješ? Že si umelec? Nie si.
-Choď do riti! -Ty choď, zbabelec.
Naše filmy zarábali miliardy! Hanbíš sa za to? Miliardy!
A miliardy múch žerú hovná každý deň! No a čo? Robí ich to výnimočnými?
Neviem, či si postrehol, ale to bolo v 1992!
Keby si chcel, môžeš ihneď vrátiť stratenú slávu.
Pozri sa na mňa! Len sa pozri!
Vyzerám ako moriak s leukémiou!
Strácam sa.
Zostalo už len toto! Som ako živá mŕtvola!
Nemáš tu čo robiť. Nakoniec na to prídu.
Tebe to nedochádza? Si mŕtvy.
-Nie sme mŕtvi. -Prosím, zostaň mŕtvy.
My nie sme mŕtvi.
Žiadne "my" neexistuje!
Ja nie som ty! Som Riggan Thomson!
Nie, ty si Birdman.
Pretože bezo mňa si len...
skľúčený, egoistický, priemerný herec,
snažiaci sa zachrániť posledné zvyšky svojej kariéry.
Čo to má, do pekla, znamenať? Páčil sa mi.
Vždy to budeme "my".
Sklapni už konečne!
Daj mi pokoj!
Si neznesiteľný! Nevydržím to počúvať!
Čo sa deje?
Ale nič...
O hodinu začíname. Prečo si neoddýchneš?
Áno, idem si ľahnúť.
-Už sme skoro tam. Posledná predpremiéra. -Áno.
-Ako si na tom? -Perfektne.
Poslali už peniaze. Ešte ich musím vložiť na účet.
Skvelá správa.
Idem teda na vec.
Vďaka, že si sa stavil.
Vieš, že som na teba hrdý.
Chcelo to riadnu odvahu.
-Dokázal si to. -Viem.
Mali by sme zrušiť to predstavenie.
Nevládzem. Už to nezvládam, Jake.
Nezvládam to.
Žartuješ, však?
Asi to nie je pre mňa. Celá tá...
Smejú sa mi.
Vonku je kilometer dlhý rad ľudí, ktorí ťa očakávajú.
Bude úplne plno. Sme vypredaní!
-Vážne? -Áno!
Má prísť aj francúzsky veľvyslanec.
Princ zo Saudskej Arábie s jednou zo svojich manželiek.
Nechcel som ti to hovoriť, ale Martin Scorsees...
hľadá hercov do nového filmu. Nikomu ani slovo.
-Jasné. -Dobre?
-V pohode? -V pohode. Budem pripravený.
-Dobre. -Ďakujem.
Ako je na tom?
Zvládne to.
Chudák.
Je to pravda? Ten Scorsese?
Jasné. A príde aj nový pápež.
Kretén!
Snažím sa to len držať nad vodou!
Si v poriadku?
Áno, porezal som sa pri holení.
Chcela som ti len povedať... Prepáč.
Kvôli čomu?
Vedela som, čoho je Mike schopný a napriek tomu som ho priviedla.
Nie, urobila si správnu vec. Žartuješ? Bol to výborný nápad.
Zajtra je moja prvá premiéra na Broadwayi.
Aj moja.
Chcem, aby si vedel, že nech sa stane čokoľvek,
som ti naozaj vďačná.
Ale no tak, aj ja tebe.
Je to úžasné.
Jake mi práve povedal, že je vypredané.
To je skvelé.
Božemôj.
Už by si mohla konečne skočiť.
Ako si vedel, že tu budem?
Nevedel, ale možno som tajne dúfal.
Kde je Lesley?
Lesley sa rozhodla ísť si vlastnou cestou.
Chytré dievča.
Vďaka za útechu.
Si pripravený na dnes večer?
Áno, jasné.
Kto ti to spravil?
Je pravda, že možností je neúrekom.
To áno.
Asi si želám, aby to bola Lesley.
Nebola to Lesley.
Preboha.
-Robíš si srandu? -Nie.
Panebože!
Možno som si to zaslúžil.
Doriti.
Niečo mi povedz.
Čo je najhoršia vec, ktorú ti urobil. Vážne.
Nikdy nebol doma.
Áno? A čo má byť? To je to najhoršie?
Nie. Najhoršie bolo, keď sa snažil vynahradiť mi to
neustálym presviedčaním ma, že som jedinečná.
Fajn. Pozri.
Pozri sa na mňa.
Mal pravdu.
-V čom? -Že si jedinečná.
Motáš sa tu,
snažíš sa byť neviditeľná v tej tvojej uletenej rutine,
ale neúspešne.
Si všetko len nie neviditeľná. Si viac.
Máš v hlave chaos.
Si ako neriadená strela, ale to je krásne.
A žiaden chľast, drogy ani chovanie to neskryjú.
Ešteže si herec a nie spisovateľ, lebo to bolo niečo ako...
Oprah,
Hallmark
a R. Kelly dokopy.
Nechcel som...
Vadí, nevadí?
-Vadí. -Nie.
Vadí, nevadí?
Máš šajnu, kam ideš?
Vôbec nie.
Ako to dokážeš?
Čo?
Stáť pred všetkými tými ľuďmi každý večer a predstierať, že si niekto iný?
Povedal som ti, že tam nič nepredstieram.
Predstieram skoro všade inde, ale tam nie.
Škoda.
Čo tu robíme?
Akože čo?
Čo robíme práve tu?
Kým som dorazil do nemocnice, bolo to decko mŕtve.
Ich dvoch sme vzali na operačku.
Robili sme, čo bolo v našich silách,
takmer do rána.
Jej manžel, starý pán, to znášal veľmi ťažko.
Ani keď som mu povedal, "Vaša žena bude v poriadku," sa to nezlepšilo.
Priblížil som sa ku škáre, kde mal ústa a opýtal sa ho na dôvod.
Povedal, že trpí, pretože ju nevidí.
Nevidí svoju manželku.
Viete si to predstaviť? Mal zlomené srdce, pretože
nedokázal otočiť poondiatu hlavu a pozrieť sa na svoju manželku.
Takže...
položme si otázku.
O čom hovoríme, keď hovoríme o láske?
Mel a ja sme spolu päť rokov.
Ani neviem, koľkokrát mi povedal "milujem ťa", no až do tej noci...
Tá krv by už mala fungovať. Priprav sa o dve minúty.
Bolo to znamenité!
Myslíš?
Ide to dobre.
Áno.
-Musíme sa porozprávať. -Nemusíme.
Asi máš pravdu.
Ale raz sa porozprávame. Je to jediná možnosť, ako sa ti ospravedlniť.
Prepáč.
Boli by sme skvelí rodičia.
-Hrozní. Boli by sme... -Strašní. Vychovali by sme...
-...masového vraha. -Alebo Justina Biebera.
Veľmi som chcela dieťa.
Moje telo ma však neposlúcha.
Keď som snívala o Broadwayi, nepredstavovala som si tancujúce soby.
Pekný detail.
Predtým, ako Nicka začala požierať depresia,
nevedel, že čakám dieťa
a nikdy sa to nemal dozvedieť.
Všetci asi robíme rozhodnutia, s ktorými sme odhodlaní žiť.
Alebo aj nie.
Nechcela som to dieťa.
Nie preto, že by som Nicka nemilovala, alebo nedokázala milovať ako matka,
ale preto, že som nebola pripravená milovať seba.
Ale to už je dávno.
Nemáš cigaretu, Jimmy?
Jimmy!
Doriti!
Kurva!
Doriti!
Nie ste náhodou Riggan Thomson? Ja odpadnem, podpíšte sa mi.
No tak. Podpíšte sa mi.
Super!
Birdman!
Doriti!
Pozrite! Viete, kto to je?
Môžeme sa odfotiť?
Jednu fotku! Postavte sa k nemu!
Ste nahovno!
Ste nahovno!!
Ahoj, Birdman!
Riggan, počkaj.
To je ten vtákopysk! Pozrite naňho!
Birdman! Pozrite, Birdman!
Kam utekáš?
Si starý.
Strč sa!
Pane! Kam idete?
Kam idete? Pane!
-Čo tu robíte? -Čakáme Jakea. Môj právnik, pán Roth.
Žiadame finančnú kompenzáciu za ujmu na zdraví.
Mám predstavenie!
Pane, tam nemôžete!
Sme silná odborová organizácia!
Klop, klop, klop! Terri!
Ed?
Čo tu robíš?
Prečo? Povedz mi prečo!
Upokoj sa, Ed. Viem, je to zložité.
Drž hubu, doriti!
Drž hubu!
Eddie, prosím!
Čo je na mne zlé?
Prečo mám ľudí prosiť, aby ma milovali?
Daj mi tú zbraň, prosím.
Chcel som byť presne podľa tvojich predstáv.
Teraz sa neustále modlím,
aby som bol niekým iným.
Zlož zbraň. Už ťa nemiluje.
Eddie.
Pozri sa na mňa. Bola som zúfalá.
Nie som schopná...
Zaslúžiš si byť milovaný, Eddie.
Chcel som byť podľa tvojich predstáv.
Pán Roth? Prosím, neodchádzajte.
Vyhrážate sa mi? Aký invalidný vozík?
Prosím vás, vypočujte ma. Dobre?
Neskladajte.
Dajte mi 10 minút, zbalím si veci. Dajte mi 10 minút a môžeme... Neskladajte.
Doriti! Ten starý idiot zavesil!
Oci.
Oci!
-Si... v pohode? -Prečo?
Vyzeráš trochu...
Nie, som v pohode.
Je to dobré, dáš si?
Nie.
Myslíš, že zvládneš zajtrajšiu premiéru?
Určite.
Veď vieš, čo myslím...
Predpremiéry boli hotová pohroma a zdá sa, že sa ani jedno predstavenie
nezaobíde bez živelnej pohromy či živelnej erekcie. Som na mizine.
Nespím, tak povediac... vôbec.
A táto hra mi začína pripadať
ako miniatúrna zdeformovaná verzia mojej osoby,
ktorá ma všade prenasleduje
a udiera do vajec malinkým kladivkom.
Prepáč, čo si sa pýtala?
To je jedno.
Dnes to nebolo zlé.
-Viem. -Divné, ale malo to niečo do seba.
-Naozaj? -Myslím, že ľuďom sa to páčilo.
Čo to robíš? Úlohy?
Nie, nemám...
Keď som bola na odvykačke, museli sme to robiť.
Fakt? Čo je to?
Tieto čiarky predstavujú šesť miliárd rokov existencie Zeme.
Každá čiarka predstavuje tisíc rokov.
A toto predstavuje dobu, ako dlho sú na Zemi ľudia.
150 000 rokov.
Asi nám tým chceli pripomenúť dôležitosť nášho ega a existencie.
Bol som nahovno otec, však?
Nie, bol si...
V pohode.
Áno, bol som len... v pohode.
Nemôžem...
Oci?
Došľaka, prepáč.
Práve si zničil celú ľudskú rasu.
Čo sa dá robiť? Prepáč.
Si hviezdou internetu.
Naozaj?
Ukážem ti to radšej ja, než to urobí niekto iný.
350 000 videní za necelú hodinu.
Doriti.
Či tomu veríš alebo nie, v tomto je dnes sila.
Aha, to je Riggan Thomson!
Pozrite sa!
Milión tristo tisíc videní za posledné dve hodiny.
Vidíte Riggana Thomsona, predstaviteľa Birdmana.
Daj mi ešte jeden.
Ako povieš.
To chce kus odvahy.
-Alebo aj nie.
-No tak!
Čo všetko musí človek urobiť, aby dostal prácu.
Prečo musia byť herci odkázaní na takéto veci?
To je pre pani Dickinsonovú.
Počkaj chvíľu.
Ten dajte na mňa. Je to moja známa.
Dobre, žiadny problém.
Ďakujem.
Bolo to...
20 rokov predtým, než som si dal ten prekliaty kostým.
Nezaujíma ma to.
Fajn. Len som...
Aby ste to vedeli, pred tou premiérou...
Je mi to fuk.
Zničím vašu hru.
Ešte ste ju nevideli. Urobil som vám niečo?
Napodiv, áno.
Zabrali ste divadlo, ktoré mohlo poslúžiť zmysluplnej veci.
Ani neviete, či je tá hra dobrá alebo nie.
To je pravda. Nič som o nej nečítala a nebola som na predpremiére.
No po zajtrajšku
vyjde tá najhoršia recenzia, akú kedy ľudia čítali.
Bude to koniec vašej hry.
Chcete vedieť prečo?
Pretože nenávidím vás a všetkých, ktorých predstavujete.
Namyslené, sebecké a rozmaznané decká,
ktoré vo svojej priemernosti, neznalosti a nepripravenosti
nemôžu čo i len pomyslieť na ozajstné umenie.
Odovzdávate si ceny za infantilné filmy a pornografiu.
Otváracie víkendy ako odraz vášho úspechu?
Toto je divadlo.
Nemôžete len tak prísť a tváriť sa, že ste dramatik, režisér a herec
toho vášho samoľúbeho projektu bez toho, aby ste najskôr prešli cezo mňa.
Zlomte väz.
Povedzte, čo sa musí človeku v živote prihodiť, aby sa stal kritikom?
Píšete recenziu?
Je pozitívna?
Alebo nie? Videli ste tú hru vôbec? Ukážte.
-Zavolám políciu. -Nezavoláte. Pozrime sa, čo tu máme.
"Začiatočnícky".
"Nevýrazný."
"Marginálny"? Robíte si srandu? Mali by ste si dať penicilínovú kúru.
Sú to len otrepané frázy. Všetko hneď zaškatuľkujete.
Vy ste nesmierne lenivá. Ste lenivá beštia.
Ste taká lenivá...
Viete, čo je toto? Máte vôbec poňatie, čo to je?
Nemáte. A viete prečo?
Pretože to nevidíte, ak to nedokážete zaškatuľkovať.
Všetky tie hlasy vo vašej hlave si mýlite so skutočným poznaním.
-Skončili ste? -Nie.
Nie je tu zmienka o technike, štruktúre,
o zámere. Je to len hromada úbohých názorov,
podložených ešte úbohejšími prirovnaniami.
Napíšete dva odseky, a výsledok?
Nestojí vás to ani posraný cent.
Nič neriskujete. Absolútne nič!
Pozrite, som herec.
Tá hra ma stála úplne všetko.
Niečo vám poviem. Strčte si túto zasranú,
pokryteckú, úbohú
a mizerne napísanú recenziu
do vášho zošúvereného upätého zadku.
Nie ste herec, ale celebrita. Aby sme v tom mali jasno.
Potopím vás.
Dozajtra...
do zajtrajška...
dozajtra...
pomalým krokom...
kráča...
deň čo deň...
až k bodu...
kde sa končia kroniky...
a...
náš včerajšok...
tak svieti...
hlupákom...
Dajte mi pohár whisky.
...na ceste k smrti!
Zhasni... Zhasni!
Bude to 6,50.
6,50.
Prosím, neviem, koľko tam je, nechajte tak.
Prosím...
Život je kráčajúci tieň...
zlý...
herec...
čo ako páv sa nosí na doskách...
a vzápätí...
už o ňom nepočuť!
Život je príbeh...
vyrozprávaný kreténom...
príbeh...
plný bľabotu!
Kam idete? Prehnal som to?
Chcel som tomu dať emócie.
Bolo to príliš, vidím to na tebe. Chcel som tomu len dať emócie.
Prehnal som to. Bolo to príliš.
Bože dobrý, vyzeráš otrasne.
Zasa máš ten typický, priblblý výraz.
Poďme. Tak vstávaj.
Vonku je krásne.
Zabudni na Times. Všetkým je to fuk.
No tak! Vstávaj!
No a čo, že nie si výborný herec. Komu na tom záleží? Si niečo viac.
Vysoko prevyšuješ tých divadelných klaunov.
Si filmová hviezda!
Pozná ťa celý svet! Nedochádza ti to ešte?
Celý život si si budoval zázemie a reputáciu. A stratil si oboje.
Dobre ti tak.
Urobíme comeback. Čakajú na niečo veľké a my im to dáme.
Ohoľ si tú trápnu briadku. Choď na plastiku!
Doba sa mení, debil.
Si originál. Vydláždil si cestu na vrchol tým šašom.
Daj ľuďom, čo chcú. Navráť im apokalyptické orgie.
Birdman: Návrat Fénixa.
Rapaví tínedžeri sa budú na tebe ukájať.
Miliarda dolárov je istá! Si viac ako ostatní.
Zachraňuješ ľudí pred ich nudnou, mizernou existenciou.
Budú sa báť, smiať sa, žasnúť v nemom úžase.
Jediné, čo musíš urobiť...
Presne o tom hovorím.
Škrípanie kostí! Akcia, hluk, rýchlosť!
Pozri sa tým ľuďom do očí. Žiaria im.
Milujú tieto sračky. Milujú krv. Milujú akciu.
Nie ten urozprávaný, depresívny, filozofický brak.
Áno.
A keď zaškriekaš znova,
roznesie sa to do miliónov ušných bubienkov.
Zažiariš na tisíckach plátien po celom svete.
Ďalší filmový trhák.
Si boh.
Vidíš? Tak sa to robí.
Pre teba neplatia zákony gravitácie.
Počkaj, ako sa zatvária tí, čo si mysleli, že sme skončili.
Vráťme sa tam ešte posledný krát a ukážme im, čo v nás je.
Musíme to ukončiť, ako sa patrí. S náležitou noblesou.
Oheň. Obeta.
Ikarus.
Dokážeš to.
Počúvaš ma?
Ty si...
Birdman!
Myslíte to vážne, alebo nakrúcate film?
Nakrúcame!
Ste banda debilov!
Môžem vám nejako pomôcť?
Dávajte pozor.
Nemám čas. Meškám.
Hudba.
Ste v poriadku?
Mám vám niekoho zavolať?
Viete, kam máte ísť?
Áno.
Viem, kam mám ísť.
Vidíš?
Tu je tvoje miesto.
Vysoko nad všetkými.
Raymond Carver: O čom hovoríme, keď hovoríme o láske
-Prestaňte. -Čo prosím?
Pane, nezaplatili ste!
Čo to robíte? Kam idete?
Nezaplatil mi. Je úplne mimo!
-Nebol to zlý začiatok, čo? -Vôbec nie.
Ide to veľmi dobre.
Nemyslela som, že zvládne Broadway.
Nečakal som to.
Ak bude druhé dejstvo rovnako dobré...
Je to výborné.
O čom hovoríme, keď hovoríme o Rigganovi Thomsonovi?
Koľko trvá pauza?
Birdman vie hrať.
Len ťa chcem pozdraviť.
Ide to skvele. Si úžasný. Myslím to vážne.
Riggan, záverečná scéna.
-Nepotrebuješ...? -Nie, posaď sa na chvíľu.
Pozri na tie ruže.
-Neznášam ruže. -Neznášaš ich.
Si okej? Vyzeráš...
Vyzeráš neobyčajne pokojne.
Som pokojný.
Cítim sa skvele.
Občas počujem taký hlas...
Hovorí mi pravdu.
Ukľudňuje ma to.
Trochu desivé, ale povzbudivé.
-Budem sa tváriť, že som to nepočula. -Dobre.
Mal by si vidieť ten dav. Niektorí vraj zaplatili až 500 dolárov.
Vážne?
Chceš počuť niečo vtipné?
Spomínaš na oslavu nášho výročia?
-Snažíš sa prekaziť tento pekný okamih? -Tak spomínaš si?
-Rozdal si si to u nás s Janet Rossbachovou. -Tú časť preskoč.
Rada.
Všetkých hostí si vyhodila z domu a všetok nábytok si vyhodila z okna.
-Pamätám. -Zamkla si sa v kúpeľni.
Prečo to rozoberáme?
Odišiel som
do Malibu.
Sadol som si tam na pláž a pozoroval more.
Riggan.
A išiel som
priamo do mora.
Chcel som sa utopiť.
Bol som takmer po krk vo vode, keď som zacítil prvú.
Akoby mi niekto držal na chrbte rozpálenú panvicu.
A zrazu som ich mal všade, na hrudi, na nohách...
Voda bola plná medúz.
Boli všade.
Ledva som sa dostal z vody a bežal na pláž.
Váľal som sa v piesku ako blázon.
Reval som.
Povedal si, že to máš od slnka.
Áno. A uverila si mi.
Úprimne, bolo mi to jedno.
Ľúbim ťa.
-A ľúbim Sam. -Ja viem.
Kiežby som si ten pôrod nenahral.
Prečo?
Lebo...
som prišiel o tú chvíľu.
Premeškal som ju. Mal som tam byť pre vás.
Len pre vás dve.
Ale nebol som.
Bol som neprítomný vo vlastnej realite a teraz mi to chýba.
Nedá sa to vrátiť späť.
-Máš Sam. -Nie, nemám. Ona je...
Prechádza ťažkým...
Ja to chápem. Potrebovala otca
a namiesto toho dostala niekoho,
kto bol tri dni senzáciou Internetu. Je to úbohé, nemôžem...
Dejú sa aj horšie veci.
-Napríklad? -Tvoje fúzy.
Riggan, beží scéna v moteli. Posledné dejstvo, nie si tu.
Všetci na miesta.
Radšej už choď.
Levy sa váľali dolu lávou do válova.
Veľa šťastia.
Tu máš umelú krv.
Riggan!
Terri!
Eddie! Čo tu robíš?
Prečo? Povedz mi prečo.
-Drž hubu! -Eddie, prosím!
Čo je na mne zlé?
Prečo mám ľudí prosiť, aby ma milovali?
Daj mi tú zbraň, prosím.
Bola som zúfalá. Nie som schopná...
Zaslúžiš si byť milovaný, Eddie.
Chcel som byť presne podľa tvojich predstáv.
Teraz sa neustále modlím, aby som bol niekým iným.
Zlož zbraň, Ed. Už ťa nemiluje.
Miluješ ma ešte?
-Nie. -A už nikdy nebudeš.
Odpusť mi.
Neexistujem.
Vôbec tu nie som.
Bum!
Je hore?
Práve sa zobudil.
Už som sa bál, že som ťa stratil.
Čo sa, dopekla, stalo?
Sledoval som predstavenie a odrazu
si mal ten divný pohľad a jednoducho si...
Si normálny? Pokúsil sa...
Som šťastný! Žije! Môj najlepší kamoš žije!
A je na titulnej strane.
-Čo je to? -To sa mi snáď zdá.
Prečítaj to.
Neverím. "Nečakané kúzlo ľahostajnosti"?
Čítaj.
-"Napísala Tabitha Dickinsonová." -Nahlas!
"Thomson položil základy novej formy divadla, ktorú vystihuje len označenie
super realizmus."
"Hercova krv tiekla pred očami divákov a nebola to iba metafora, ale realita."
"Skutočná krv."
"Krv, ktorá sa konečne rozprúdila v žilách amerického divadla."
Si spokojný?
Spokojný? Som v eufórii!
Takáto recenzia robí z ľudí žijúce legendy!
Odstrelil si nos!
Má predsa nový! A ak sa mu nebude páčiť, dostane iný!
Od chirurga Meg Ryanovej. No a čo?
Zapaľujú mu sviečky v Central Parku. Zapni telku.
...modlitby za Riggana Thomsona.
Celá Amerika sa zaňho modlí. Dokázal to. Dokázal si to!
Znova som sa narodil, kamoš. A vidím budúcnosť.
Tá hra sa zapíše do histórie. Londýn, Paríž...
Zavolajú producenti, vydavateľstvá... Uvidíš.
-Takže vidíš budúcnosť? -Áno, vidím.
Čo povieš na toto? Videl si aj to?
Prečo nič nehovoríš?
Je to presne, čo si chcel. Nie?
Riggan, toto si chcel.
Áno.
Presne toto som chcel.
Teraz počúvaj. Obvinia ťa z nelegálneho použitia strelnej zbrane.
Ak sa ťa na to opýtajú, bola to nehoda.
Skutočne?
-Nehoda? -Nehoda.
Chceli ste sa zabiť?
Toto je nemocnica! Vypadnite odtiaľto!
Toto je nemocnica!
Vypadnite!
Von! Toto je súkromná záležitosť. Súkromná záležitosť!
Ako ste sa cítili, keď sa váš otec pokúsil o samovraždu?
Orgován.
Ty sa smeješ?
A na čom?
Nič necítim.
-Čo robíš? -Dávam fotku na tvoj Twitter.
-Mám Twitter? -Áno, včera som ti založila konto.
-Ukáž. -No určite. Vyzeráš hrozne.
-Ďakujem. Si milá. -Žartujem.
Vlastne nežartujem. Vyzeráš hrozne.
Pridalo si ťa 80 000 ľudí za necelý deň.
-Ozaj? -Trochu ich vydesím.
-Ukáž mi to. -Hotovo.
Idem doniesť vázu na kvety.
Zbohom... a strčte sa.
Oci?
Preklad: Jaro Vančo